「千与千寻」
- 一度あったことは忘れないものさ，思い出せないだけで。
- 曾经发生过的事情是不会忘记的，只是想不起来而已。
- 私はどうしても思い出せないんだ，でも不思議だね，千尋のことは覚えていた。
- 我怎么也想不起自己的真名，不过很不可思议，我偏偏记得起千寻。
- 名を奪われると，帰り道が分からなくなるんだよ。
- 一旦被夺走了名字，就无法回家了。
- 人の人生は、自分の墓へ走る汽车に乗っているようだ。途中は沢山駅があるけど、ずっと最後まで侧にいってくれる人はいない。だから、いってくれた人が降りる前に、いくらさびしくても、感谢の気持ちでさよならと言おう。
- 人生就是一列开往坟墓的列车，路途上会有很多站，很难有人可以至始至终陪着走完，当陪你的人要下车时，即使不舍，也该心存感激，然后挥手道别。
「魔女宅急便」
- ある都市から別の都市まで、自分で努力して成長し、耐えられるようになりました。泣いた後も、お父さんとお母さんを笑顔で抱きしめることができます。
- 从一个城市到另一个城市，只有靠自己努力，学会长大，学会承受，学会哭过之后，还可以微笑地拥抱爸爸妈妈。
- おちこんだりもしたけれど、私は元気(げんき)ですもう逃〔に〕げたくないんです、强くなりたいんです、あたし。
- 虽然也曾情绪低落，但我现在很好。我不想再逃避了，我想要变的坚强。
- そんなに形に拘らないの。 大切なのは心よ。
- 不要对外彪过分在意。心灵才是最重要的。
- おちこんだりもしたけれど、私は元気です。
- 虽然也曾失落过，但我现在过得很好。
- いつの間にこんなに大きくなっちゃったんだろう。うまく行かなかったら帰って来ていいんだよ。
- 不知不觉你已经长这么大了。如果在外面不顺利，还可以回来。
「悬崖上的金鱼姬」
- 生まれてきてよかった。来到这世上真是太好了。
- 心配しなくていいよ。仆が守ってあげるからね。不用担心，有我保护你。
- 子どもの頃の約束は、永遠に忘れない。小时候的约定，永远不会忘记。
- 半径3m以内に 大切なものは ぜんぶある。重要的东西全部都在半径3米之内。